Extract de melc cosmetic din UE vs. K-beauty: ce diferă pe etichetă

Produsele cu extract de melc din Coreea de Sud (K-beauty) și cele fabricate în Uniunea Europeană conțin, de cele mai multe ori, același tip de ingredient: Snail Secretion Filtrate. Diferențele care se văd pe etichetă țin mai puțin de ingredient și mai mult de cine răspunde de produs pe piața UE, unde a fost fabricat, ce limbă are eticheta și la ce se referă o certificare. Mai jos le iei pe rând, cu trimitere la regula europeană care le stabilește.

Ingredientul: aceeași denumire INCI, oriunde ar fi fabricat

Lista de ingrediente a unui cosmetic folosește denumiri INCI, comune la nivel internațional. De aceea, un ser coreean și o cremă fabricată în UE pot avea pe etichetă exact aceeași denumire: Snail Secretion Filtrate. Uneori apare și specia de melc, de exemplu Helix aspersa (melcul de grădină), dar nu toate etichetele o menționează.

Concluzia practică: denumirea INCI nu îți spune din ce țară vine ingredientul sau produsul. Pentru asta te uiți în altă parte pe etichetă. Cum citești ordinea ingredientelor în listă am explicat deja în ghidul cum alegi o cremă de față cu extract de melc, așa că nu reluăm aici.

Ce cere legea UE pe etichetă: Regulamentul (CE) nr. 1223/2009

Orice cosmetic vândut în Uniunea Europeană, indiferent unde a fost produs, trebuie să respecte Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice. Articolul 19 enumeră informațiile obligatorii pe recipient și ambalaj:

• numele și adresa persoanei responsabile (firma care răspunde de produs în UE);
• țara de origine, pentru produsele importate;
• conținutul nominal (de exemplu, ml sau g);
• data de durabilitate minimă sau, pentru produsele care rezistă peste 30 de luni, perioada de utilizare după deschidere (simbolul cu borcănelul deschis și numărul de luni);
• precauțiile de utilizare;
• numărul lotului;
• funcția produsului, dacă nu reiese din prezentare;
• lista de ingrediente, precedată de cuvântul „ingredients”.

Același articol spune că ingredientele se trec în ordinea descrescătoare a greutății la momentul adăugării, iar cele sub 1% pot fi trecute în orice ordine, după celelalte. Parfumul apare ca „parfum”, iar ingredientele sub formă de nanomateriale trebuie urmate de cuvântul „(nano)”.

Diferența 1: persoana responsabilă din UE

Un produs fabricat în UE are, de regulă, producătorul sau distribuitorul european trecut ca persoană responsabilă. Un produs K-beauty vândut legal în UE trebuie și el să aibă o persoană responsabilă stabilită în Uniune, iar numele și adresa ei trebuie să apară pe ambalaj.

Ce verifici: există pe cutie o adresă dintr-o țară a UE? Dacă ambalajul are doar adresa unei firme din afara Uniunii și nicio adresă europeană, produsul poate fi destinat altei piețe (de exemplu, cumpărat din import paralel sau de pe platforme internaționale).

Diferența 2: țara de origine

Pentru produsele importate, regulamentul cere menționarea țării de origine. Pe un produs coreean vei vedea de obicei „Made in Korea”. Pe un produs fabricat în UE, mențiunea poate fi „Fabricat în UE” sau numele țării. Țara de origine se referă la produsul finit, nu neapărat la fiecare ingredient în parte.

Diferența 3: limba etichetei

Regulamentul lasă statelor membre să stabilească limba pentru informații precum conținutul, data de durabilitate, precauțiile și funcția produsului. Lista INCI rămâne în denumirile internaționale. Pe un produs importat oficial pentru piața din România, de obicei există un autocolant sau o etichetă cu informațiile în română. Dacă precauțiile de utilizare sunt doar în coreeană, e un semn că produsul nu a fost etichetat pentru piața locală.

Diferența 4: data de expirare sau perioada după deschidere

Cosmeticele din UE folosesc fie o dată „a se utiliza de preferință înainte de”, fie simbolul borcănelului deschis cu numărul de luni (de exemplu „12M”). Pe produsele importate, data poate fi scrisă în alt format, de exemplu an-lună-zi, sau poate apărea data fabricației în loc de data expirării. Citește cu atenție ce reprezintă data tipărită.

Certificarea: ingredient sau produs finit?

Pe ambele tipuri de produse poți întâlni logo-uri de certificare. Întrebarea importantă este: la ce se referă certificarea?

• Certificarea unui ingredient înseamnă că materia primă respectivă (de exemplu, extractul de melc) a fost evaluată după un standard. Nu spune nimic despre restul formulei.
• Certificarea produsului finit privește întreaga formulă și, de obicei, apare cu logo-ul standardului pe ambalaj, împreună cu organismul de certificare.

Când o etichetă sau o reclamă menționează o certificare, caută formularea exactă. „Ingredient certificat” și „produs certificat” nu sunt același lucru. Ce verifică standardul COSMOS am explicat în articolul ce înseamnă certificarea COSMOS.

Ce nu îți spune eticheta

Eticheta nu îți spune concentrația exactă a extractului, cum a fost obținut sau cum se va simți produsul pe pielea ta. Nici țara de fabricație nu garantează, singură, că un produs ți se potrivește. Textura, parfumul și restul formulei contează la fel de mult. Dacă ai tenul sensibil, testul pe o zonă mică rămâne cel mai util pas, indiferent de proveniență; detalii găsești în articolul despre extractul de melc și pielea sensibilă.

Rezumat: ce verifici pe etichetă

Unde se încadrează Veluv Naturals

Produsele Veluv Naturals sunt fabricate în UE și au pe etichetă extractul trecut ca Snail Secretion Filtrate. Slime-ul e certificat COSMOS de ICEA: certificarea se referă la ingredient, nu la produsele finite. Poți vedea ingredientele și detaliile fiecărui produs în pagina lui, de exemplu la serul cu extract de melc sau la crema de față cu extract de melc.

Întrebări frecvente

Extractul de melc coreean e diferit de cel european?

Pe etichetă, ambele apar de obicei ca Snail Secretion Filtrate. Denumirea INCI nu indică proveniența sau metoda de obținere. Diferențele vizibile țin de persoana responsabilă, țara de origine și limba etichetei.

Un produs K-beauty cumpărat online e legal în UE?

Un cosmetic pus la dispoziție pe piața UE trebuie să respecte Regulamentul 1223/2009, inclusiv să aibă o persoană responsabilă în UE. Verifică dacă ambalajul are o adresă europeană și informațiile în limba ta.

Ce înseamnă „Helix aspersa” pe etichetă?

Este denumirea științifică a melcului de grădină, specia de la care provine extractul. Nu toate etichetele o menționează; lipsa ei nu e o problemă în sine.

„Fabricat în UE” înseamnă că și ingredientele sunt din UE?

Nu neapărat. Țara de origine se referă la produsul finit. Ingredientele pot proveni din mai multe țări.

Sursă: Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice, art. 19 (EUR-Lex).

Veluv Naturals

All Author Posts